Beyond Bordeaux and DieppePlus loin que Bordeaux et DieppeMás allá de Burdeos y Dieppe
A personal network of guides I trust, wherever that turns out to be.Un réseau personnel de guides en qui j'ai confiance, où que cela se trouve.Una red personal de guías en los que confío, donde sea que eso resulte estar.
Bordeaux and Dieppe are where I guide people myself, every time, no exceptions. Outside France I obviously cannot be everywhere, so over the years I have gotten to know local guides in other places the same way I would want a friend to vet someone for me, people who actually show up, who know their city the way I know mine, and who I would send my own family to without worrying.
If you are planning a trip somewhere I do not guide personally, tell me where and roughly when, and I will tell you honestly whether I already have someone there. When I do, I introduce you directly and help shape the plan from there. When I do not, I will say so plainly rather than pretend, since a wrong introduction helps nobody.
This side of what I do is newer than the tours in Bordeaux and Dieppe, and the network only grows as I actually meet and trust more people, not before. If you are curious whether I have someone in a specific city, the easiest way to find out is to just ask.
Bordeaux et Dieppe sont les endroits où je guide moi même, à chaque fois, sans exception. En dehors de la France, je ne peux évidemment pas être partout, alors au fil des années j'ai appris à connaître des guides locaux ailleurs de la même façon que j'aimerais qu'un ami vérifie quelqu'un pour moi, des gens qui sont vraiment présents, qui connaissent leur ville comme je connais la mienne, et à qui j'envoyais ma propre famille sans m'inquiéter.
Si vous préparez un voyage quelque part où je ne guide pas moi même, dites moi où et à peu près quand, et je vous dirai honnêtement si j'ai déjà quelqu'un là bas. Si c'est le cas, je vous mets en contact directement et je vous aide à construire le projet à partir de là. Si ce n'est pas le cas, je vous le dirai clairement plutôt que de faire semblant, car une mauvaise présentation n'aide personne.
Ce volet de mon activité est plus récent que les visites de Bordeaux et Dieppe, et le réseau ne grandit qu'au fur et à mesure que je rencontre vraiment et que je fais confiance à plus de gens, pas avant. Si vous êtes curieux de savoir si j'ai quelqu'un dans une ville précise, le plus simple est de simplement demander.
Burdeos y Dieppe son los lugares donde guío yo mismo, siempre, sin excepción. Fuera de Francia obviamente no puedo estar en todas partes, así que a lo largo de los años he llegado a conocer a guías locales en otros lugares de la misma forma en que me gustaría que un amigo verificara a alguien por mí, personas que realmente aparecen, que conocen su ciudad como yo conozco la mía, y a quienes enviaría a mi propia familia sin preocuparme.
Si estás planeando un viaje a algún lugar donde no guío personalmente, dime dónde y más o menos cuándo, y te diré con honestidad si ya tengo a alguien allí. Cuando lo tengo, te presento directamente y te ayudo a dar forma al plan desde ahí. Cuando no lo tengo, te lo diré claramente en lugar de fingir, porque una presentación equivocada no ayuda a nadie.
Esta parte de lo que hago es más reciente que los tours de Burdeos y Dieppe, y la red solo crece a medida que realmente conozco y confío en más gente, no antes. Si tienes curiosidad por saber si tengo a alguien en una ciudad concreta, lo más sencillo es simplemente preguntar.
Where I've actually beenLes endroits où je suis vraiment alléLos lugares donde realmente he estado
No captions on purpose, no claims about a network there yet. Just proof that worldwide isn't only a word on this page.Pas de légendes, volontairement, pas d'affirmation d'y avoir déjà un réseau. Juste la preuve que international n'est pas qu'un mot sur cette page.Sin pies de foto, a propósito, sin afirmar tener ya una red allí. Solo la prueba de que internacional no es solo una palabra en esta página.
How it worksComment ça marcheCómo funciona
Tell me where and whenDites moi où et quandDime dónde y cuándo
Message me with the destination, roughly when, and what kind of trip you're picturing.Envoyez moi un message avec la destination, à peu près la période, et le genre de voyage que vous imaginez.Envíame un mensaje con el destino, más o menos la fecha, y el tipo de viaje que imaginas.
I tell you honestly what I haveJe vous dis honnêtement ce que j'aiTe digo con honestidad qué tengo
If I already trust someone there, I say so. If I do not, I say that too.Si je fais déjà confiance à quelqu'un là bas, je vous le dis. Si ce n'est pas le cas, je vous le dis aussi.Si ya confío en alguien allí, te lo digo. Si no es así, también te lo digo.
You deal directly with themVous traitez directement avec euxTratas directamente con esa persona
I make the introduction and help shape the plan, then you work directly with the guide on the ground.Je fais les présentations et je vous aide à construire le projet, puis vous travaillez directement avec le guide sur place.Hago las presentaciones y te ayudo a dar forma al plan, y después tratas directamente con el guía sobre el terreno.
Tell me where you're headedDites moi où vous partezDime a dónde vas
Include the destination, roughly when, and group size, and I will get back to you honestly, whether that means an introduction or a straight "not yet there."Indiquez la destination, à peu près la période, et le nombre de personnes, et je vous répondrai honnêtement, que ce soit une présentation ou un simple « pas encore là bas ».Incluye el destino, más o menos la fecha, y el número de personas, y te responderé con honestidad, ya sea con una presentación o con un simple "todavía no tengo a nadie ahí".
Message Antoine on WhatsAppÉcrire à Antoine sur WhatsAppEscribir a Antoine por WhatsAppcontact@savornstories.comThis is an introduction, not a booking. Once you're connected with a guide, payment and details are handled directly between the two of you.Ceci est une mise en contact, pas une réservation. Une fois en relation avec un guide, le paiement et les détails se règlent directement entre vous et lui.Esto es una presentación, no una reserva. Una vez en contacto con un guía, el pago y los detalles se gestionan directamente entre ustedes.